CORO DEGLI ETRUSCHI - TUSCAN FOLK MUSIC

Approfondimento / Deepening on Caterina Bueno Coro degli Etruschi

Se è possibile, a distanza di tanto tempo, ascoltare le voci e i suoni del concerto di quella serata indimenticabile, questo lo dobbiamo a Mario Galasso. Il suono del clic del registratore avviò l’apparecchio per incidere lo spettacolo. La luce divenne soffusa e il chiacchiericcio, che c’era prima di cominciare il concerto, s’interruppe. Fu una serata particolare nella quale, dopo una giornata di comunicazioni sul canto popolare, la voce della cantante folk, Caterina Bueno si alternò a quella di Morbello Vergari e del Coro degli Etruschi per eseguire brani della tradizione canora toscana. Morbello cominciò a cantare una sua ottava di permesso del “maggio”. E sembrò che l’intera atmosfera s’immergesse nella notte magica dei maggi maremmani. Inizia in questo modo il Cd che presentiamo. L’intervento del Coro degli Etruschi coincise quella volta con la giornata del convegno tenutosi alla Flog di Firenze che venne dedicato alle tradizioni popolari e alla ricerca etnomusicale. Durante il giorno si alternarono diversi interventi fra cui quelli di Roberto Leydi, Diego Carpitella, Pietro Clemente, Cesare Bermani, che rappresentavano una punta avanzata della ricerca antropologica ed etnomusicologica dei canti popolari. La sera ebbe luogo lo spettacolo. Anche se non è stato possibile far entrare tutti i brani e le parole di quella occasione, tuttavia il CD ci restituisce, ad oltre trent’anni di distanza, un clima caloroso, scandito dagli applausi di un pubblico partecipe, riportando i suoni e le armonie della voce di Caterina e di Morbello che diventano delle vere e proprie icone sonore1 rappresentative della cultura orale di quegli anni. L’alternarsi di una riproposta fedele e di una rielaborazione colta, anche se conforme ai brani originali, ci offre il profilo di un dibattito che ebbe, nel genere tradizionale, due filoni di confronto anche serrato, fra i gruppi portatori della tradizione e gli interpreti che cercarono di introdurre nuove competenze musicali nei brani stessi.
Grosseto (1975) - Il Coro degli Etruschi con Caterina Bueno in occasione della presentazione del volume “Canti popolari in Maremma”. *Grosseto (1975) - The Coro degli Etruschi during the presentation of the book “Canti popolari in Maremma”.*
Il dibattito, al di là delle polemiche, ebbe il pregio di arricchire l’esperienza del canto popolare facendolo apprezzare ad un pubblico vasto. La musica popolare tornò nelle sale, nei teatri, nelle piazze e riuscì a risvegliare i ricordi degli anziani e ad alimentare la curiosità e l’interesse dei giovani. Gli anni settanta furono, per gli interpreti del canto popolare, un bel periodo della storia culturale italiana. È auspicabile che oggi tornando a riproporre l’incisione di una serata particolare come fu quella della Flog di Firenze, si possa riscoprire quel mondo consentendo anche nuove forme d’uso del patrimonio tradizionale. Questo Cd è un documento fedele dei suoni e delle parole e chi lo ascolterà oggi troverà certamente alcune ingenuità canore con qualche errore, ma per essere stato registrato dal vivo, con i mezzi di allora, contiene le atmosfere vere ed autentiche della serata con una cosa che sicuramente sorprende: gli applausi appassionati e le risate spontanee che qua è là sono rimasti come testimonianza di un apprezzamento per la proposta dei canti e delle poesie.

Caterina Bueno e Morbello Vergari negli anni '70. Caterina Bueno (on the left) and Morbello Vergari (on the right) in the seventies.
We owe the fact that we can listen to the voices and sounds of the concert on that unforgettable evening after so much time has elapsed, to Mario Galasso. The click of the recorder started the equipment for recording the performance. The lights died down, as did the chatter that had filled the hall before the concert began. It was a special evening during which, after a whole day dedicated to popular song, the folk singer, Caterina Bueno, vied with Morbello Vergari and the Coro degli Etruschi in their interpretations of traditional Tuscan songs. Morbello started by singing an ottava rima of his called “Il permesso del maggio”. The whole hall seemed to transform into a magical May night in the Maremma. This is how this CD begins. The performance of the Coro degli Etruschi coincided with the conference dedicated to popular traditions and ethnomusical research held at the Flog of Florence. Several speakers contributed to the debate during the conference. They included Roberto Leydi, Diego Carpitella, Pietro Clemente and Cesare Bermani, all at the forefront of anthropological and ethnomusicological research into popular songs. The performance was held in the evening. Even though it was not possible to include all the pieces and words of that occasion, the CD does communicate, at a distance of more than 30 years, the warm atmosphere, full of applauses from the participating public, the sounds and harmonies of the voices of Caterina and Morbello who become real and proper sound icons1 representative of the oral culture of those years. The alternation of true to the original interpretations with refined reworkings, even if consistent with the original pieces, outlines the debate about traditional music which had two different channels of discussion, at times heated, between the groups preserving tradition and the interpreters who attempted to introduce musical innovations. Over and beyond the arguments, this debate had the advantage of enriching the experience of popular singing by presenting it to a large public. Popular music returned to the halls, theatres and squares and managed to reawaken the memories of the elderly and arouse the curiosity and interest of the young. For interpreters of popular songs, the Seventies were a wonderful period in the cultural history of Italy. We hope that now, by proposing the recording of a special evening like the one at the Flog of Florence, we can rediscover the world that developed new ways of using the traditional heritage. This CD is a faithful document of the sounds and the words and today’s listeners will certainly find musical naivety and errors here and there, but given that it was recorded live using the equipment of those times, it contains the true and authentic atmospheres of the evening with something that will certainly come as a surprise: the passionate applause and spontaneous laughter that witness the public’s appreciation of traditional songs and poetry. Morbello’s decision to open with the reinterpretation of the Maremma Maggio is a habit that is still continued today. Those who know the traditional will immediately perceive that also on that occasion a faithful document was proposed, totally compliant with the calendar usage which is still introduced by one or more ottava rima with the request for “Permission” to sing one’s own Maggio. If various May Day teams continue to hand down this tradition in the Maremma during the night between 30th of April and 1st May, much of the merit must go to the promotional work done during those years. Morbello writes: When the ancient tradition of popular songs seem to have been muted forever, under the ceaseless din of the pop song industry with all its artificial idols, the Maggio was the link with the past that has never been broken. [taken from the book “Canti popolari in Maremma” edited by C. Barontini, F. Manfucci, M. Vergari – Grosseto, 1975]
		Caterina Bueno con Flavio Cucchi (chitarra) e Pietro Vismara (flauto). Caterina Bueno, Flavio Cucchi (guitar) and Pietro Vismara (flute).